Don't get me wrong, I'm a big fan of Thomas Merton! He was a truly wise man and I have several of his books (highly recommend Zen and the Birds of Appetite and The Wisdom of the Desert!) and enjoy his "The Way of Chuang Tzu ". But Merton wasn't a translator and was instead arranging others translations, as well as interpreting passages in his own way. So while I'd certainly recommend his books I wanted to stay within the bounds of direct translations.