[veave]

Russians do that. The first time I noticed it was in Counter-Strike. They would type ))) and the messages would look like this:

Vladimir : )))

So I thought that they "reused" the colon that separated the name from the message. That was my theory at least...