[euroderf]

That was due to the bad luck of inventing the printing press early on, and congealing a grammatical mess before it had a chance to chill out and simplify.