[doetoe]

I think the intended difference in tone would be that between

> "Can you run the SQL update in prod?"

(optionally with "please" appended) and

> "Run the SQL update in prod"

(or something like that)