[MaxGabriel]

It drives me nuts too but in a different way: I always read CSS pro as 'Cascading Style Sheets' and not CS:Source even in a video game context