[winecamera]

Assuming your Wireguard server at home is running Linux, you can achieve this by adding a second routing table and adding routing policies.

[_rs]

Is it not possible to configure this on the phone itself?

[WirelessGigabit]

No as on most phones you cannot set up static routes.