[I_Byte]

This article, while not specifically about the euphemism, details it's origin and use among pilots.

https://captain-al-speaking.com/2018/12/06/flying-west/

[xtiansimon]

Going to the west as euphemism for death is mentioned on the History of Egypt Podcast (that’s Ancient history, if you didn’t guess).