You're making distinctions without differences. This kind of metaphorical speaking is very common in English and is well-understood by people not looking for pedantic argumentation. I will grant that it may be a bit subtle to non-native English speakers, but it is not being used to deceive the reader either in fact or in severity.