[almostnormal]

Erratic movement only occurs if the container isn't filled completely. If it is filled completely and the shaking doesn't include any turning/twisting motion, not much happens.

[mbeex]

Even then. The required mapping is 'onto' (otherwise, a discontinuous counterexample would be trivial). The air particles are equivalent to the water.