Fans are not equivalent of air conditioning, particularly on hot and humid climates where the ability for the human body to conduct evaporative cooling significantly decreases with increasing humidity.
They aren’t. But forced convection still significantly lowers temperatures in metal and glass vehicles and this is enough to make a big difference in risk.