[codethief]

Have you contacted authors of papers citing the one you're looking for, especially of papers that appeared shortly after / in the 90s? Maybe one of them still has a paper copy lying around somewhere.

I was in a similar situation before with some math paper from the 50s that's nowhere to be found (neither online nor in library indices) and you'd be surprised how many professors still use paper copies.