[nequo]

Have you tried converting the dot file to svg and manipulating the svg file in the build process to improve its appearance? I'm not sure if it's worth the effort but perhaps it's a viable alternative.

[hoosieree]

Hah, I haven't tried that, but I bet it's possible to do it all within org-mode...