[janAkali]

for i in $(objdump -p /path/to/bin | grep NEEDED | awk '{print $2}'); do ldconfig -p | awk -v var="$i" '$1==var{print $0}'; done

edit:

even simpler,

for i in $(objdump -p /path/to/bin | grep NEEDED | awk '{print $2}'); do ldconfig -p | grep $i; done

[eqvinox]

Cool, but I think I'll stick to lddtree ;)

(… it also recurses down on the dependencies, presumably you can extend your shell script to do that too but at some point why not just use the existing tools?)