I don't think the Bible is as popular as you make it out to be.
Its really the songs / performances that carry the Christian belief; few people actually read the bible but they can all re-iterate to you that Christ was born in a manager because there was no room in the inn (not in the Bible).
I'm not familiar enough with the Qur'an to comment on it.