But you can publish the output, right? And then a “third party” could train a different model on just that published material without copying it or ever agreeing to a EULA.
If you believe that courts will find your shell game convincing, you are free to try it and incur the legal risk. I recommend you consult with an attorney before doing so.