[winrid]

Surprisingly, immediate mode graphing libraries work pretty well at this!

https://github.com/epezent/implot

Java: https://github.com/SpaiR/imgui-java

Also for rust: https://www.egui.rs/#Demo (Open Plot demo)

For web you'd want to compile for WASM. I imagine you could just make the graphs WASM and embed in existing DOM.