[pseudalopex]

Goodhart's law and the McNamara fallacy.

[innisfreehoney]

Or if you want to get philosophical about it, reification. Which is something the Frankfurt School (despised by some as "Cultural Marxists") discussed with great depth and subtlety