I think it’s very, very generous to excuse this behavior as that of naive rubes. These people are simply currying favor with those in power hoping for something in return.
You must be right that there's an element of that, but I still think most of it especially at the lower levels of the orgs is that these people genuinely have adopted the "if a civil servant says it, it must be true" way of thinking.