When you run the software in a VM of Windows, how do you provide access to the files that you want to edit? Do you have a shared volume between the host and the VM?
Yes, I just share the ./Downloads folder usually, sometimes the whole home folder, but if malware is truly a concern it’s safest to share a dedicated “Windows VM” folder for just those files.