[nitrogen]

That does suggest the idea of implementing a FUSE filesystem that represents all clients connected to the X server (or Wayland). That could be interesting.