Seriously though, I wish that emacs put effort into a more modern rendering architecture. So that you could implement this sort of visualization in a more flexible way.