[dkfellows]

Almost all quoting for non-trivial cases comes down to the [list] command. It does the Right Thing, especially in the critical cases where you're generating a command to call later. Pretty much everything else is either much simpler to the point of needing no thought at all, or complex enough that you're best off writing a command to do it properly (e.g., because you're generating JSON or CSV or some other language like that) as you'll want to test it thoroughly too.

It's hard to be much more specific than that without talking detailed examples.