[tetris11]

Are there any setups which can act as a modem too (coax in?)

[denkmoon]

Not really. Put your coax modem into bridge mode. There aren't any DOCSIS 3+ pcie cards afaik, and these devices don't usually have pcie slots available (maybe nvme, but that would require an adapter and a new chassis)