Not sure that "copyleft" is confusing or falling into disuse, I hear people talking about it without confusion pretty often. First time I've heard "reciprocal licensing".
I think "copyleft" is ubiquitous within the tech crowd but the first time I heard the term I was confused. Might be worth asking a few people you know in the real world who are not tech people to see if they knew what either means.