It's not really about cost, it's about convincing investors CEO dude is in control and can make reddit profitable for their planned IPO. "We spent a shitton of money migrating to C++ and hiring expensive and harder to replace C++ talent to optimize shit" is not a good selling point.
Well, given complaints how much 3rd party apps cost them, they’d better off optimize their crap first.