Hacker News new | ask | show | jobs
by valenceelectron 1094 days ago
As a native German speaker, I have a very similar problem with Japanese. In Japanese it is possible (and popular, I'd say) to describe an object before mentioning what you are describing. For example, I can go on a tangent and have elaborate descriptions of an object ("is painted white, has two floors, a nice garden, a bus stop is close by, ...") but only at the very end of this description I tell the audience what object I'm describing ("a house"). It feels like my brain has to buffer all the adjectives and verbs before I finally know what I can apply them to. Very challenging for me.

Well, I guess the better you get, the earlier you can deduct what this is about and I also guess that my analogy of "buffering" is not how it actually works but it feels like it.

1 comments

Having things like verbs, and negation at the end also allows to say the total opposite of what the listener might be expecting from the beginning of the sentence.