Yeah, respecting literal line breaks would break some things, but simply replacing the two spaces at the end of a line with something visible (maybe two underscores if that doesn't break something else) should work.
Pandoc's extended markdown allows you to use a backslash at the end of the line to indicate a line break. (Think of this as a backslash-escaped newline, if you want.)