Unfortunately, the App Store (and Play Store) rules ban this sort of thing — any access to third party web services needs to be in line with their terms of service.
That really sucks. Maybe what we need is something more general, a web browser that doesn't enforce CORS / XSS / CSP. So you could frame up an entirely new UI on any site you'd like that.