[roc]

> "Who's to say which is objectively nicer to read?"

The one that's written clearly. An ugly, obfuscated loop is worse than clearly-written and commented recursion and vice-versa.

If the most pressing readability concern in your code is whether an existing loop would be more easily-read as recursion, you're already done. The code is clean enough. Move on.