[pantalaimon]

Another classic is a Simpsons episode where Homer shouts „Isotopes rules!“ which in the German dub turned into „Isotopenspielregeln!“ (rules of the game Isotopes)

[actionfromafar]

Very avant-garde. I like it. It must be possible to subtly translate an entire episode like that to make it be about something else entirely.

[OfSanguineFire]

Translations of foreign media that make the story about something else entirely, are a well-established genre. For example, one of Woody Allen’s earliest films.[0] Granted, this wasn’t done “subtly” at all.

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/What%27s_Up,_Tiger_Lily%3F