[haakon]

Communities are namespaced. You'd have [e-mail] and [e-mail]. The local server is an implicit namespace for its own communities, so for local users of foo.com, [e-mail] is presented as simply "news".