[snet0]

I don't know how it is in Spanish culture, but in English culture there is certainly an amount of sneering done at "modernisations" of older English texts.

[cryptonector]

It's the same.