[p-e-w]

Indeed. This is actually the cardinal error of all social sciences. "We can't measure the stuff that matters, so we measure what we can measure instead, and then use those measurements to draw conclusions about the stuff that matters." Economics, sociology, and psychology fall into this trap all the time, with disastrous consequences for policy.