[xigoi]

In the book, the ":" is typeset in monospace and the "." in proportional font, making their meaning clear.

[d_christiansen]

I'm the author - I think that it's good to signal this kind of thing redundantly, and not rely on the details of typesetting to avoid confusion. I'll create an issue in the repo to rephrase the sentence.