The way out of this is to make it acceptable to send emails that open with a polite greeting and then just outline their message in bullet points. As long as they're intelligible and not outright rude, emails really don't need to be a writing contest.