[Y_Y]

My Spanish isn't native, but my reaction was the same as yours. It may well be an archaic usage though, and etymology won't solve that for you. (All the same wiktionary is a perfectly good general-purpose dictionary).