There are lots of situations in which disclosing facts is indeed a crime. You are answering my specific question with a nice sounding maxim which is obviously not true in general.
Perhaps there is no NDA on the fact that subpoenas were issued, but still an NDA on whom they were issued about?
Limiting The scope of such an NDA feels like a plausible result of negotiations after a motion to squash the subpoena.