What do you use templating for that made you not want to use Helm? Granted it's buggy as hell, but the fact that it automates so much operational process makes it save way more time over templating, in my experience.
Using Helm made me not want to use Helm! Joking, Helm is what I would use but still think there is a better way to do templating. This tool scratches that itch.