[revolvingocelot]

>I want to meet them at a café, a bar, or a restaurant, casually

You're talking about the sociological concept of the "third place" [0] -- not home and not work, but a hangout elsewhere.

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Third_place