I never heard of "Hypermedia API" either - sounds like some REST people are lazy, don't leverage things like content negotiation, URI de-referencing, etc and wind up with an HTTP-RPCish monster with a REST name tag on it.
HATEOAS yes, "Hypermedia API" no -- reducing the distributed state engine of HATEOAS at the same level of RPC-style APIs doesn't adequately convey the purpose of HATEOAS