[nine_k]

I would say that an exact, unambiguous phonetic writing (like in Spanish, Korean, Japanese kana, Mongol in Cyrillic mode, etc) would help flatten the pronunciation differences.