[eric-hu]

Okay, you make a good point. Let's look back at the GGP's comment though:

> Same with Chinese language, thus lexing and parsing requires knowing many more words than in languages with spaces between words.

In English, can you get away with knowing the meaning of "good" and "morning" and not "good morning", and know that I'm greeting you instead of commenting on the quality of this morning?

[likpok]

Good morning is a bad example because it has a colloquial meaning that is a least a little idiomatic. Most other words/phrases in English don’t have this effect, while many Chinese words are like 早安. 了解, for example, can’t even be pronounced without correctly parsing the word.

[eric-hu]

Okay, I concede that I may have forgotten that Chinese has its exceptions too. 了解 is indeed a good example. There are plenty in English though. Even with context, sometimes I have to really pause and think whether to pronounce read as red or reed (I read it just fine, I read English just fine).

Where I've had pain specifically with Thai is that I can't even know where a syllable begins and ends until I read a few "syllables" together and decide whether some vowels go with the consonant in front or behind it, and whether some an -ar should be pronounced as an -aan.