[ghaff]

>the government is incapable of building websites

And, at the local (say town) level that's probably true. So what happens is they farm it out to an existing service for "free" and the service tacks on a fee. As a result, I either write a physical check or have my bank do so for town fees because if I paid directly online I'd pay a surcharge.