[zamnos]

the screen shot is internally correct/not doctored. it uses smart quotes, which bash doesn't interpret, so echo then just repeats them back, which says the author copy and pasted from a draft that already had quotes replaced by smart quotes.