[weaksauce]

you can write a hammerspoon script that will intercept some hotkey you want to use for that menu item and select it yes.

[eviks]

I don't get it, this is much worse vs a direct rebind, which is instant

Also, this brings confusion between the key shown in the menu and the key that is used to activate it, is the Mac ecosystem powerful enough to fix this little usability snag?