You can't really use a user facing pot for volume control when you've also got volume control buttons on the steering wheel and keywords for voice control.
Well you can and some kinds of high-end audio equipment are actually built to do this by putting servo motors on the pots so that settings can be stored and retrieved automatically. But that's probably too expensive for a car company to consider.