[p-e-w]

For most works 1000 years or older, we don't know the full textual provenance, so providing an example in either direction is essentially impossible. But if the phenomenon is as widespread as you claim, it should be easy to find much more recent examples.