[garvield]

Swedish "simplified" this problem by having the same word (spontan) mean both 1) Happens without apparent cause 2) Happens at short notice

Context is your only clue to which meaning is intended...

[actionfromafar]

Does it really tho? Can't come up with an example of the second meaning right now.