[amjd]

Experiencing the same issue. Google is falling apart. It's choosing English as the source language with queries like this, and destination is any language which you may have used recently with translate.

A note to the OP:

translate "Fischerboote" to english - doesn't work

translate "Fischerboote" from german - works

[fersarr]

Yep you are totally right, will make those changes and maybe try to have the translation on the same page! Thanks for the feedback!

[fersarr]

I have just improved the word translation so that it doesn't send you to Google as the first option. When you have a chance, let me know what you think :)