[huitzitziltzin]

Congratulations you’ve identified exactly the problem which concerns literally every economist who has ever worked on this question. Education Econ people work very hard to get around exactly your worry.

Education is not my field but there are ways to identify causal effects outside of experiments.

So: you are wrong when you say “the only way to do this is…”